Nay Duy responded to those who said that he was involved in Nae Min and Melody’s three-minute affair